• Traductrice assermentée Russe, Anglais auprès de la Cour d’Appel de Bastia depuis 2024
• Master professionnel de traduction et terminologie juridique et financière
  Université PARIS III Sorbonne Nouvelle (Anglais, Russe)
• Diplôme en Psychologie pratique de l’Université pédagogique ouverte de Moscou M.A. Cholokhov

Le domaine de la traduction exige une importante implication, ainsi qu’une exigence au niveau des subtilités sémantiques, langagières et syntaxiques de chaque langue de travail. L’exactitude de la transmission des pensées en d’autre langue est essentielle dans le travail des traducteurs et exige des connaissances approfondies des sociétés de différentes cultures.

• Sworn translator from 2024 at the French Court of Appeal of Bastia, Corsica (France).
• Master’s degree in translation English-Russian at Université Paris III Sorbonne Nouvelle, Modern Languages (English-Russian) applied to Economics and Civil Law (translation).
• Master’s degree in Psychology graduated from State University of Science of Education in Russia, Moscow.

The translation requires significant involvement, as well as a requirement for the semantic, linguistic and syntactic details of each working language. The exactitude of the transmission of thoughts in another language is essential in the translators’ work and requires in-depth knowledge of different culture’s societies.

Confidentiality clause

All our translations are submitted to the strict confidentiality.

For the purposes of each cooperation, Confidential information means any information, including but not limited to documents, files, and communications, that is disclosed by either party to the other party in connection with the translation services to be provided.

The both Parties agree not to disclose any Confidential information to any third party without the prior written consent. The Translator further agrees to use the Confidential information only for the purpose of providing translation services.

The translator agrees to take all necessary precautions to protect the Confidential information, including but not limited to implementing reasonable security measures and safeguards.

• Присяжный переводчик с английского, французского при Апелляционном суде г. Бастья, Корсика, Франция с 2024 года
• Диплом Унивеситета Пари 3 – Новая Сорбонна, Перевод с английского и русского, специализация юридическая и финасовая терминология
• Диплом Практическая психология, Государственный Открытый педагогический унивеситет им. М. А. Шолохова, г. Москва.

Осуществление перевода требует значительной вовлеченности, а также определенные требования к семантическим, лингвистическим и синтаксическим особенностям каждого языка.

Точность передачи мысли на другой язык имеет важное значение в работе переводчика и требует глубоких познаний различных культурных особенностей разных стран.

Конфиденциальность передаваемой информации.

Все наши переводы подлежат строгой конфиденциальности.

В процессе любого сотрудничества любая информация, передаваемая всеми сторонами, включая помимо прочего документы, файлы, сообщения, представляет собой Конфиденциальную информацию.

Все стороны обязуются не раскрывать Конфиденциальную информацию третьим лицам без предварительного письменного согласия.

В процессе осуществления переводческих услуг вся информация используется только в целях осуществления услуг перевода.

Сторона, осуществляющая перевод обязуется принять все необходимые меры предосторожности для защиты Конфиденциальной информации, включая помимо прочего реализацию разумных мер безопасности и гарантий.