{"id":19,"date":"2024-12-04T09:00:22","date_gmt":"2024-12-04T09:00:22","guid":{"rendered":"https:\/\/millabirault.com\/?page_id=19"},"modified":"2025-01-10T11:22:39","modified_gmt":"2025-01-10T11:22:39","slug":"a_propos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/millabirault.com\/index.php\/a_propos\/","title":{"rendered":"A propos"},"content":{"rendered":"<section class=\"columns\">\n<article class=\"col col3\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-38\" src=\"http:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01-245x300.jpg\" alt=\"A propos\" width=\"150\" height=\"184\" srcset=\"https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01-245x300.jpg 245w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01-836x1024.jpg 836w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01-768x941.jpg 768w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01-1254x1536.jpg 1254w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01-1672x2048.jpg 1672w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01-940x1151.jpg 940w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01-460x563.jpg 460w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01-600x735.jpg 600w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01-73x90.jpg 73w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01-680x833.jpg 680w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><br \/>\n<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-121\" src=\"http:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Femida-188x300.png\" alt=\"A propos\" width=\"150\" height=\"239\" srcset=\"https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Femida-188x300.png 188w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Femida-460x732.png 460w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Femida-57x90.png 57w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Femida.png 471w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><br \/><\/article>\n<article class=\"col col23\">\n<h3>Milla BIRAULT<\/h3>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-110\" src=\"http:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/mf-300x66.png\" alt=\"A propos\" width=\"250\" height=\"55\" srcset=\"https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/mf-300x66.png 300w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/mf-1024x224.png 1024w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/mf-768x168.png 768w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/mf-1536x336.png 1536w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/mf-940x206.png 940w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/mf-460x101.png 460w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/mf-600x131.png 600w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/mf-120x26.png 120w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/mf-680x149.png 680w, https:\/\/millabirault.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/mf.png 1599w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><br \/>\n<div class=\"tabbed \"><ul class=\"tabs\">\n<li><a href=\"#\" >A propos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#\" >About<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#\" >\u041e\u0431\u043e \u043c\u043d\u0435<\/a><\/li>\n<\/ul><article id=\"art1\" class=\"tab-content\">\n\n<ul class=\"tick\">\n<li>Traductrice asserment\u00e9e Russe, Anglais aupr\u00e8s de la Cour d&#8217;Appel de Bastia depuis 2024<\/li>\n<li>Master professionnel de traduction et terminologie juridique et financi\u00e8re<br \/>\nUniversit\u00e9 PARIS III Sorbonne Nouvelle (Anglais, Russe)<\/li>\n<li>Dipl\u00f4me en Psychologie pratique de l\u2019Universit\u00e9 p\u00e9dagogique ouverte de Moscou M.A. Cholokhov<\/li>\n<\/ul>\n\nAvec plus de dix ans d\u2019exp\u00e9rience dans les diff\u00e9rents domaines, je suis sp\u00e9cialis\u00e9e plus dans la traduction juridique mais aussi des textes financiers, m\u00e9dicaux, pharmaceutiques, psychologiques.<\/p>\n<p>Le domaine de la traduction exige une importante implication, ainsi qu&#8217;une exigence au niveau des subtilit\u00e9s s\u00e9mantiques, langagi\u00e8res et syntaxiques de chaque langue de travail. L&#8217;exactitude de la transmission des pens\u00e9es en d&#8217;autre langue est essentielle dans le travail des traducteurs et exige des connaissances approfondies des soci\u00e9t\u00e9s de diff\u00e9rentes cultures.<\/article><article id=\"art2\" class=\"tab-content\">\n\n<ul class=\"tick\">\n<li>Sworn translator from 2024 at the French Court of Appeal of Bastia, Corsica (France).<\/li>\n<li>Master&#8217;s degree in translation English-Russian at Universit\u00e9 Paris III Sorbonne Nouvelle, Modern Languages (English-Russian) applied to Economics and Civil Law (translation).<\/li>\n<li>Master&#8217;s degree in Psychology graduated from State University of Science of Education in Russia, Moscow.<\/li>\n<\/ul>\n\nWith more than ten years of experience in different fields, I specialize especially in legal translation but also financial, medical, pharmaceutical, psychological texts.<\/p>\n<p>The translation requires significant involvement, as well as a requirement for the semantic, linguistic and syntactic details of each working language. The exactitude of the transmission of thoughts in another language is essential in the translators&#8217; work and requires in-depth knowledge of different culture&#8217;s societies.<\/p>\n<h5>Confidentiality clause<\/h5>\n<p>All our translations are submitted to the strict confidentiality.<\/p>\n<p>For the purposes of each cooperation, Confidential information means any information, including but not limited to documents, files, and communications, that is disclosed by either party to the other party in connection with the translation services to be provided.<\/p>\n<p>The both Parties agree not to disclose any Confidential information to any third party without the prior written consent. The Translator further agrees to use the Confidential information only for the purpose of providing translation services.<\/p>\n<p>The translator agrees to take all necessary precautions to protect the Confidential information, including but not limited to implementing reasonable security measures and safeguards.<\/article><article id=\"art3\" class=\"tab-content\">\n\n<ul class=\"tick\">\n<li>\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0410\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u0443\u0434\u0435 \u0433. \u0411\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f, \u041a\u043e\u0440\u0441\u0438\u043a\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441 2024 \u0433\u043e\u0434\u0430<\/li>\n<li>\u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438 3 \u2013 \u041d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0421\u043e\u0440\u0431\u043e\u043d\u043d\u0430, \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u044f \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f<\/li>\n<li>\u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043c. \u041c. \u0410. \u0428\u043e\u043b\u043e\u0445\u043e\u0432\u0430, \u0433. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430.<\/li>\n<\/ul>\n\n\u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 10 \u043b\u0435\u0442 \u043e\u043f\u044b\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044f\u0445, \u043d\u043e \u0432 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u0445, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u041e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c, \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u0422\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d.<\/p>\n<h5>\u041a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/h5>\n<p>\u0412\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n<p>\u0412 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u0430\u044f \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.<\/p>\n<p>\u0412\u0441\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043e\u0431\u044f\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u041a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u043c \u043b\u0438\u0446\u0430\u043c \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0412 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0432\u0441\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430, \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044b \u041a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0433\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0439.<\/article><\/div>\n<p>L\u2019annuaire 2025 des experts judiciaires de la cour d\u2019appel de Bastia est disponible en ligne \u00e0 cette adresse: <a href=\"https:\/\/www.cours-appel.justice.fr\/bastia\/liste-des-experts-judiciaires-de-corse\">https:\/\/www.cours-appel.justice.fr\/bastia\/liste-des-experts-judiciaires-de-corse<\/a><br \/><\/article>\n<div class=\"divider d6\"><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"0","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-19","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/millabirault.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/millabirault.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/millabirault.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millabirault.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millabirault.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/millabirault.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":154,"href":"https:\/\/millabirault.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19\/revisions\/154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/millabirault.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}